WEBVTT

00:01.706 --> 00:04.506
Nous avons gagné

00:06.053 --> 00:08.349
- la guerre de défense contre les catastrophes.
- Viens ici.

00:08.350 --> 00:09.493
- La victoire
- Sortons ça ensemble.

00:09.494 --> 00:12.503
appartient à tout le monde,
en tant que demi-humains et démons

00:12.503 --> 00:15.502
- nous avons combattu ensemble,
transcendant les races et les tribus.
- Vite, apporte tout le matériel.

00:15.503 --> 00:17.903
Nos efforts ont été reconnus.

00:18.297 --> 00:20.106
Faites la queue !

00:22.350 --> 00:26.900
Big Four, généraux tout-puissants
de l'armée démoniaque !

00:29.000 --> 00:32.303
Chevalier de l'Assaut et des Feu de l'Enfer, Ulmandra !

00:37.706 --> 00:41.009
Invocateur de la tempête ultime, Sylphid !

00:44.503 --> 00:48.406
Chevalier de la barrière terrestre, Génome !

00:54.256 --> 00:58.946
Expatrié à l'étranger, Uchimura Dennosuke !

00:58.947 --> 00:59.910
Oui !

01:03.100 --> 01:05.806
Uchimura, tu as très bien joué.

01:11.403 --> 01:14.653
Merci pour la récompense.

01:24.252 --> 01:26.806
Viens me voir après ça.

01:27.996 --> 01:30.358
Sa Majesté a personnellement
m'a demandé de le voir.

01:30.359 --> 01:32.467
C’est donc ainsi que l’on ressent la confiance.

01:33.452 --> 01:34.752
Votre Majesté.

01:34.753 --> 01:39.106
Je suis une fois de plus impressionné par votre pouvoir.

01:39.853 --> 01:42.295
Je travaillerai dur pour te servir

01:42.296 --> 01:44.299
dans le futur aussi.

01:44.999 --> 01:47.605
Uchimura.

01:48.203 --> 01:49.900
Que signifie « roi » ?

01:50.900 --> 01:52.806
Roi ?

01:53.702 --> 01:59.252
Est-ce le leader du pays,
le capitaine en charge de la nation ?

02:01.649 --> 02:04.708
Ai-je donné la mauvaise réponse ?

02:05.499 --> 02:06.999
Uchimura.

02:07.601 --> 02:10.026
Soyez le roi.

02:13.002 --> 02:14.301
Quoi ?

02:47.152 --> 02:52.246
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

03:45.499 --> 03:48.448
(Épisode 12 : Façons d'explorer la vie)
Tu viens de dire quelque chose ?

03:48.449 --> 03:50.302
(Épisode 12 : Façons d'explorer la vie)
Tu seras le roi.

03:50.302 --> 03:53.398
Vous êtes le roi de la nouvelle ère.

03:53.399 --> 03:54.648
Cela n'arrive pas !

03:54.649 --> 03:56.902
Moi en tant que roi ? Cela n'arrivera pas !

03:56.902 --> 03:58.611
Vous devez plaisanter.

03:59.402 --> 04:02.605
Uchimura, tu es extrêmement talentueux.

04:03.102 --> 04:08.498
Vous vous êtes pleinement engagé envers nous,
et vous avez bien fait toutes vos missions.

04:08.946 --> 04:13.049
Tu as même fait preuve d'initiative
et proposé des suggestions.

04:13.449 --> 04:16.705
Mais toutes ces choses sont
dans le cadre des missions.

04:17.146 --> 04:18.449
Seulement cela.

04:18.999 --> 04:24.045
En ce moment, tout ce que tu fais
c'est être un bon esclave

04:24.046 --> 04:26.446
et terminer fidèlement les tâches.

04:27.349 --> 04:31.108
En raison de votre nature soumise,
vous avez tendance à être accommodant.

04:31.656 --> 04:34.403
De plus, vous avez
une mauvaise opinion de vous-même.

04:34.852 --> 04:37.610
Ne confondez pas humilité et servilité.

04:39.568 --> 04:42.802
Vous êtes limité par quelque chose.

04:42.802 --> 04:44.202
Je…

04:45.059 --> 04:46.506
Je…

04:49.346 --> 04:54.136
Je suis vraiment désolé,
pourrais-tu s'il te plaît me donner un peu de temps ?

04:56.755 --> 04:59.046
"Limité par quelque chose."

05:00.452 --> 05:03.705
Ce projet ne peut pas être géré
par une seule personne.

05:04.302 --> 05:08.301
La date limite doit être reportée ou
quelqu'un d'autre doit être désigné pour aider.

05:08.302 --> 05:10.852
Vous plaisantez ?

05:11.446 --> 05:14.345
Uchimura, tu es incroyablement doué,
Je ne vois aucun problème.

05:14.346 --> 05:16.002
Après tout, tu as obtenu ton diplôme
d'un collège bien connu

05:16.002 --> 05:18.702
et a remporté le prix du président,
faisant de vous une personne remarquable.

05:19.095 --> 05:21.046
J'étais trop ignorant quand j'étais jeune.

05:21.047 --> 05:24.099
J'étais déjà devenu une plaie
dans le cou de mon supérieur quand j'ai réalisé.

05:25.149 --> 05:26.906
Proposition d'amélioration pour le lieu de travail?

05:27.353 --> 05:28.990
Vous avez vraiment des idées.

05:28.996 --> 05:32.017
Gardez votre esprit sur le travail à accomplir.

05:32.499 --> 05:35.509
Constamment, mon estime de soi
prend un coup.

05:35.953 --> 05:38.900
Uchimura, tu n'as pas besoin
pour assister à la signature du contrat client.

05:39.656 --> 05:40.706
Encore et encore.

05:44.300 --> 05:45.403
Encore et encore.

05:47.650 --> 05:48.853
S'il vous plaît !

05:48.854 --> 05:51.204
Nous avons besoin de plus de personnes et de machines !

05:53.756 --> 05:54.950
Encore et encore.

05:57.853 --> 05:59.809
Suis-je encore une fois transféré
dans un autre pays ?

06:00.450 --> 06:01.906
Encore et encore.

06:03.100 --> 06:06.600
Alors que j'étais dans ce monde, je pensais bêtement
J'avais surmonté mon traumatisme intérieur.

06:07.503 --> 06:10.444
On dirait les blessures
dans mon cœur ne sont pas encore guéris.

06:10.946 --> 06:15.206
Cela s'est transformé en traumatisme mental
et les chaînes qui me retiennent.

06:16.000 --> 06:19.752
Pour quelqu'un comme moi
devenez un roi comme Sa Majesté…

06:19.753 --> 06:22.706
Péris, Gigadeath !

06:28.453 --> 06:29.906
C'est impossible.

06:30.800 --> 06:33.716
La pensée de cela
me fait trembler de peur.

06:37.250 --> 06:39.002
Uchimura.

06:39.003 --> 06:44.403
Est-ce le leader du pays,
le capitaine en charge de la nation ?

06:45.052 --> 06:47.754
Votre pensée est juste.

06:47.755 --> 06:51.503
Mais les gens dans ce monde ne pensent pas cela.

06:51.504 --> 06:53.540
La définition d'un roi est très simple.

06:53.541 --> 06:55.003
C'est le « pouvoir ».

06:55.403 --> 06:58.856
Le plus grand danger pour
ce pays est un « désastre ».

06:58.856 --> 07:03.006
Celui qui peut arrêter une catastrophe
peut être le leader d'un pays.

07:03.553 --> 07:06.192
Tant que tu as le pouvoir,
tu peux être roi.

07:06.193 --> 07:09.305
Même si ce roi est
pas apte à être un leader.

07:10.797 --> 07:15.100
Cela conduit à l’émergence continue
de tyrans et de rois incapables.

07:15.100 --> 07:18.239
Les gens souffrent sous ce genre de rois.

07:18.240 --> 07:21.749
Cela provoque des catastrophes bien pires
que le véritable désastre, à certains égards.

07:22.502 --> 07:24.203
Mon ambition

07:24.600 --> 07:26.849
est d’éradiquer les catastrophes.

07:26.850 --> 07:28.002
Et puis…

07:28.003 --> 07:31.092
Effacez complètement ces rois.

07:31.093 --> 07:32.805
Pour atteindre cet objectif,

07:33.803 --> 07:36.806
Uchimura, tu dois devenir roi !

07:38.596 --> 07:40.402
La simple pensée de "faire de moi un roi"

07:40.403 --> 07:42.802
cela semble être un dépassement de soi.

07:43.252 --> 07:46.799
L'attente de Sa Majesté
pour moi, c'est trop brillant pour voir.

07:47.399 --> 07:51.562
Être fidèle à Sa Majesté et
rester à ses côtés sont mes seuls désirs.

07:52.702 --> 07:55.148
Vivez l'instant présent,

07:55.149 --> 07:57.310
prenez la voie de la facilité,

07:57.699 --> 08:01.502
et donnez la priorité à votre vie,
c'est aussi la bonne marche à suivre.

08:02.205 --> 08:07.651
Mais un leader le fera
supporter la douleur en silence avec leur volonté !

08:08.548 --> 08:11.142
Blessures non cicatrisées dans l'âme.

08:11.142 --> 08:13.955
De mauvais souvenirs qui font douter de soi.

08:13.955 --> 08:16.608
Personne d’autre que vous n’est au courant de votre douleur.

08:17.199 --> 08:19.605
Cependant, je dois le dire.

08:19.605 --> 08:20.802
Faites un choix.

08:21.205 --> 08:23.042
Êtes-vous prêt à abandonner
et vis ta vie dans cet état,

08:23.043 --> 08:25.297
ou êtes-vous prêt à aller jusqu'au bout
l'inconfort et essayer quelque chose de nouveau ?

08:25.905 --> 08:27.508
Votre Majesté.

08:28.046 --> 08:31.807
Je n'ai tout simplement pas confiance en moi.

08:34.653 --> 08:36.899
Si je fais juste ce que les autres me demandent,

08:36.900 --> 08:38.000
Je ne serai pas blessé.

08:38.547 --> 08:41.403
Un rêve si loin de la réalité
est tout simplement trop lourd.

08:43.050 --> 08:46.684
J'ai peur de prendre des mesures
sans assurance.

08:47.400 --> 08:50.953
Je suis sûr que tu as
ce qu'il faut pour être roi.

08:51.400 --> 08:53.009
Je suis un lâche.

08:55.306 --> 08:56.503
Je…

08:57.000 --> 08:59.753
Devenez le roi, Uchimura !

09:00.047 --> 09:02.353
Je suis vraiment inutile.

09:02.956 --> 09:05.306
Que dois-je faire ?

09:06.303 --> 09:07.459
Pensez-y maintenant,

09:07.459 --> 09:09.002
quand je suis venu dans ce monde pour la première fois,

09:09.003 --> 09:10.956
Sa Majesté a dit un jour…

09:11.344 --> 09:15.053
Refusez et je vous rendrai
à votre monde.

09:15.053 --> 09:17.402
Je n'ai pas le droit de forcer votre décision.

09:17.403 --> 09:20.206
Je ne ferai que décevoir les espoirs de Sa Majesté.

09:20.206 --> 09:23.305
Je n'ai pas le droit de rester ici.

09:23.306 --> 09:24.755
Je devrais juste quitter mon travail
comme l'un des quatre grands

09:24.756 --> 09:27.903
et retourner à mon ancienne vie
comme un salarié inefficace.

09:30.703 --> 09:31.756
Sœur.

09:32.247 --> 09:35.303
À quoi s’occupe le Seigneur Uchimura ?

09:39.550 --> 09:40.696
D'accord.

09:40.697 --> 09:43.800
Le guide de passation
car Orl est maintenant terminé.

09:43.800 --> 09:45.150
Maintenant, trions et classons les documents

09:45.151 --> 09:47.802
correctement pour chaque projet.

09:55.556 --> 09:58.555
N'est-ce pas une lettre
du couple au Chimozu Store ?

09:58.556 --> 10:01.996
Merci pour votre aide à l'époque.

10:01.997 --> 10:05.703
Depuis, beaucoup de gens
sont venus dans notre boutique.

10:05.703 --> 10:08.649
Avec votre aide, notre entreprise
a connu une croissance constante.

10:09.047 --> 10:11.753
Merci beaucoup.

10:12.156 --> 10:16.400
"Nous vous invitons sincèrement à revenir."

10:17.006 --> 10:19.049
J'ai vraiment envie d'en manger à nouveau.

10:19.705 --> 10:22.002
Comme lorsque j'étais en poste à l'étranger,

10:23.200 --> 10:26.144
le plus douloureux c'est...

10:29.062 --> 10:30.712
dire au revoir.

10:32.003 --> 10:33.503
Seigneur Uchimura, il…

10:33.903 --> 10:36.706
Nous devons le dire à Dame Ulmandra tout de suite.

10:37.050 --> 10:39.930
(Chassé vers un autre monde :
Du salarié au Big Four !)

10:41.353 --> 10:42.256
j'ai besoin de

10:42.256 --> 10:44.152
démissionner sans autorisation

10:44.153 --> 10:46.306
pour des raisons personnelles,
et j'en suis désolé.

10:46.306 --> 10:48.306
Veuillez approuver ceci.

10:48.307 --> 10:49.450
(Izakaya)

10:49.853 --> 10:51.800
Uchimura Dennosuke.

10:55.000 --> 10:56.030
(Izakaya)

10:57.000 --> 10:58.996
Dès que ma démission sera approuvée,

10:58.997 --> 11:02.000
Je ne ferai plus partie des Big Four.

11:10.900 --> 11:12.803
Il s’est passé beaucoup de choses ces jours-ci.

11:14.700 --> 11:16.801
Même si je me sens perdu la plupart du temps,

11:17.647 --> 11:19.356
J'ai d'excellents collègues et subordonnés,

11:19.356 --> 11:20.805
et surtout,

11:23.662 --> 11:26.253
(Roi des Ténèbres)
J'ai le meilleur patron.

11:26.649 --> 11:28.955
C'est vraiment un excellent lieu de travail.

11:34.697 --> 11:37.096
Il est clair que
c'est un endroit idéal pour travailler,

11:37.097 --> 11:38.800
mais je dois arrêter

11:39.500 --> 11:41.803
parce que je suis trop faible.

11:47.303 --> 11:48.106
Patron.

11:48.106 --> 11:49.902
Je n'ai pas commandé ça.

11:49.903 --> 11:51.211
(Roi des Ténèbres)
Considérez ceci comme mon régal.

11:53.200 --> 11:57.849
Tout cela ?

11:57.850 --> 12:00.399
Ne sont-ils pas trop nombreux ?

12:00.400 --> 12:02.809
Puisque ce magasin n'est ouvert que jusqu'à aujourd'hui.

12:05.296 --> 12:06.502
Eh bien alors…

12:07.900 --> 12:09.903
Attendez un instant, c'est trop soudain !

12:09.903 --> 12:13.103
Je ne peux plus venir ici,
que dois-je faire ?

12:17.893 --> 12:19.255
Vous…

12:19.255 --> 12:21.843
Je n'ai plus besoin de ce magasin.

12:24.746 --> 12:28.902
Vous devriez le savoir mieux que quiconque.

12:29.699 --> 12:31.602
Vous n'en avez pas besoin ?

12:38.849 --> 12:40.846
Que veux-tu dire ?

12:42.695 --> 12:43.499
Non.

12:44.105 --> 12:47.105
N'y pensons pas pour l'instant, j'ai besoin
pour aller dire mes derniers adieux à tout le monde.

12:49.052 --> 12:50.401
Salut, Uchimura.

12:50.952 --> 12:54.351
Génome, désolé de vous déranger
tôt le matin.

12:54.352 --> 12:55.252
En fait, je…

12:55.252 --> 12:57.999
Vous êtes arrivé au bon moment.
Regardez là-bas.

13:01.302 --> 13:03.801
Il y a en fait un soldat démon
dans l'unité demi-humaine ?

13:03.802 --> 13:05.401
Suite à des discussions avec Ulmandra,

13:05.402 --> 13:08.802
nous avons décidé de commencer
formation conjointe expérimentale.

13:08.803 --> 13:10.255
Avec Mlle Ulmandra ?

13:10.255 --> 13:11.096
Oui.

13:11.097 --> 13:15.455
Les soldats demi-humains qui ne sont pas là
en ce moment, nous nous entraînons avec elle.

13:16.047 --> 13:17.056
À ce stade,

13:17.057 --> 13:20.657
tout le monde avait fait sa part
selon votre plan,

13:20.657 --> 13:21.857
et nous avions gagné la bataille.

13:22.400 --> 13:24.553
Tant qu'on s'entraîne souvent ensemble,

13:24.950 --> 13:27.203
nous allons certainement nous améliorer au combat.

13:28.003 --> 13:29.453
Si nous travaillons ensemble pour améliorer
les compétences de combat de notre équipe

13:29.454 --> 13:31.003
et utiliser les forces de chacun,

13:31.003 --> 13:33.456
nous pourrons peut-être y arriver
avec un meilleur plan de bataille.

13:34.847 --> 13:36.649
C'est ce qui est dit.

13:36.650 --> 13:38.206
Mais pour être honnête,

13:38.207 --> 13:43.810
Je ne suis pas sûr de pouvoir diriger les deux demi-humains
et des démons en même temps.

13:44.950 --> 13:47.806
Dieu sait pour quoi ils pourraient se battre.

13:47.807 --> 13:52.207
S'il y a un conflit, cela peut entraîner
une nouvelle fracture entre les tribus.

13:53.097 --> 13:55.800
Que puis-je faire alors ?

13:56.804 --> 13:58.757
Cela semble sans fin
quand je commence à y penser.

13:58.757 --> 14:01.304
En fait, elle pense à l’avenir.

14:01.800 --> 14:04.103
Mais j'ai aussi une autre pensée.

14:04.103 --> 14:06.309
Le changement n’est pas quelque chose dont il faut avoir peur.

14:07.153 --> 14:10.206
Ne doutez jamais de nos capacités.

14:10.600 --> 14:12.400
Tu es d'accord, n'est-ce pas, Uchimura ?

14:12.400 --> 14:14.103
Génome.

14:14.497 --> 14:16.900
C'était à cause de toi

14:16.900 --> 14:18.403
que j'ai pensé à de nouvelles idées.

14:19.497 --> 14:21.403
Même si les choses restent les mêmes,

14:21.403 --> 14:25.406
je ne serai pas d'accord avec elle
quand je vois Ulmandra.

14:27.399 --> 14:29.696
C'est comme ça que les choses se passent, Uchimura.

14:29.697 --> 14:34.903
J'ai toujours besoin de votre aide pour réorganiser nos forces
et servir de médiateur entre Ulmandra et moi.

14:34.903 --> 14:36.446
J'ai quelque chose à dire…

14:36.447 --> 14:37.750
À tout moment,

14:37.750 --> 14:39.803
Je peux te prêter ma queue si tu en as besoin.

14:48.950 --> 14:50.309
Sylphide !

14:50.310 --> 14:51.250
Hum ?

14:51.250 --> 14:53.044
J'ai quelque chose à te dire.

14:53.852 --> 14:56.300
Veuillez patienter un moment.

14:58.702 --> 14:59.699
Qu'est-ce que c'est ?

15:00.703 --> 15:03.700
J'ai formé une équipe pour améliorer le gimu.

15:06.497 --> 15:08.747
Quand a-t-il été créé ?

15:08.748 --> 15:11.246
J'y réfléchis depuis longtemps.

15:11.650 --> 15:13.803
Ça pourrait aider Gimu
produire davantage à l’avenir,

15:13.804 --> 15:18.007
ou peut-être que c'est la meilleure façon
pour résoudre les problèmes alimentaires.

15:19.449 --> 15:20.355
C’est logique.

15:20.356 --> 15:23.652
Mais j'ai toujours utilisé l'excuse
que "ce n'est pas mon domaine professionnel"

15:23.653 --> 15:25.309
pour éviter de traiter ce problème.

15:26.100 --> 15:30.000
Même si j'ai décidé d'agir,

15:30.000 --> 15:32.849
Je n'aurais jamais imaginé que je serais impliqué dans
un travail si pénible.

15:32.850 --> 15:35.806
Miss Sylphid, pourquoi avez-vous...

15:35.807 --> 15:38.306
Malgré tout, je veux toujours le faire.

15:41.653 --> 15:44.196
Après avoir affronté mon inutile frère,

15:44.197 --> 15:46.905
je me suis souvenu de
ces souvenirs inutiles du passé.

15:50.797 --> 15:54.706
Cela a également ramené certains
des souvenirs très importants.

15:55.853 --> 16:00.303
Les gens du village qui m'ont nourri
quand je me suis évanoui de faim

16:01.059 --> 16:03.110
étaient également très pauvres.

16:04.253 --> 16:06.009
C'est à ce moment-là que j'ai réalisé

16:06.009 --> 16:09.802
Je devrais utiliser mes compétences
pour aider les autres.

16:12.603 --> 16:15.102
Les travaux sont décidés par
capacité et aptitude.

16:15.103 --> 16:17.453
Cependant, la véritable vocation est
façonné par la passion.

16:17.454 --> 16:19.456
"C'est ce que je veux faire."
"Je dois faire ça."

16:19.457 --> 16:22.007
Penser de cette façon
peut inciter à agir.

16:22.750 --> 16:26.249
Ce que je veux faire… Les choses que je dois faire…

16:26.649 --> 16:29.605
Cependant, être capable de
face à moi comme ça,

16:29.606 --> 16:32.149
Je dois te remercier, Uchimura.

16:32.150 --> 16:34.700
Vous devez donc aussi faire face à votre propre cœur.

16:35.256 --> 16:37.152
Si tu peux regarder dans ton propre cœur,

16:37.153 --> 16:40.199
la bonne réponse
viendra à vous tout seul.

16:40.200 --> 16:42.303
Il semble que je n'ai pas besoin de vous le rappeler.

16:43.803 --> 16:45.009
Sylphide ?

16:46.506 --> 16:49.306
Très bien, je devrais retourner au travail.

16:50.000 --> 16:55.112
Désolé. Je suis trop occupé pour avoir
une longue conversation avec vous.

17:01.397 --> 17:03.913
Faites face à mon propre cœur.

17:09.650 --> 17:11.009
Mlle Ulmandra ?

17:17.203 --> 17:19.413
S-Elle semble très en colère.

17:21.203 --> 17:23.603
Vous avez l'air joyeux.
Parler et s'amuser avec les filles.

17:23.603 --> 17:25.406
Pourquoi viens-tu me voir en dernier ?

17:25.406 --> 17:26.446
Et maintenant tu m'ignores.

17:26.447 --> 17:27.796
Vous ne me respectez pas, n'est-ce pas ?

17:27.797 --> 17:29.700
Dès qu'elle a parlé,
elle a commencé à se plaindre !

17:29.700 --> 17:33.703
Au fait, comment saviez-vous
que j'ai visité Genome et Sylphid ?

17:35.347 --> 17:39.656
Au départ, j'avais l'intention de te trouver.

17:39.656 --> 17:40.450
Qu'est-ce que c'était ?

17:40.451 --> 17:43.103
Si vous avez quelque chose à dire, dites-le simplement.

17:43.703 --> 17:45.448
Honnêtement…

17:45.449 --> 17:48.805
Sa Majesté m'a demandé
pour devenir roi.

17:51.299 --> 17:54.755
Mais ma confusion grandit
à mesure que je le considère plus loin.

17:55.302 --> 17:58.305
Avec toute cette hésitation,
tu dois penser que je suis inutile.

18:11.603 --> 18:13.906
Vous avez enfin révélé votre faiblesse.

18:15.206 --> 18:18.809
Tu as toujours été impeccable,
et c'est votre faiblesse.

18:19.956 --> 18:22.445
En tant que l'un des Big Four,
vous avez rempli tous vos devoirs.

18:22.446 --> 18:26.195
Parce que tu es trop capable,
tu as oublié la chose la plus importante.

18:26.196 --> 18:28.346
La chose la plus importante ?

18:35.353 --> 18:38.248
Chevalier d'assaut et des feux de l'enfer, Ulmandra.

18:38.249 --> 18:41.652
Expatrié à l’étranger, Uchimura Dennosuke.

18:43.849 --> 18:46.702
Comptez un peu plus sur moi, n'est-ce pas partenaires ?

18:48.696 --> 18:51.202
Si tout le monde t'abandonne,

18:51.203 --> 18:53.205
tu m'as toujours.

18:55.048 --> 18:56.695
Alors soyez un peu plus confiant.

18:56.696 --> 18:59.508
N'importe quelle sorte de roi, même un roi noir,
est à votre portée !

19:03.449 --> 19:04.702
Pourquoi ?

19:08.603 --> 19:11.602
Pourquoi tout le monde est si gentil avec moi ?

19:11.603 --> 19:12.603
Attendez.

19:12.604 --> 19:14.895
Merci beaucoup !

19:14.896 --> 19:16.902
Mademoiselle Ulmandra !

19:16.903 --> 19:19.612
Ne pleure pas. Salut, Uchimura.

19:21.606 --> 19:23.502
Pourquoi faire tout ce travail supplémentaire ?

19:23.503 --> 19:26.356
- Ne perds jamais courage, Uchimura.
- Gardez simplement la bouche fermée et suivez les ordres.

19:26.356 --> 19:29.498
- Seigneur Uchimura.
- Vous avez travaillé dur. Je vais prendre le relais à partir d'ici.

19:29.499 --> 19:32.305
- M. Uchimura…
- N'êtes-vous pas une élite ? Faites de votre mieux seul.

19:33.202 --> 19:35.402
Faites face à vous-même, Uchimura.

19:36.206 --> 19:38.099
M. Uchimura.

19:39.399 --> 19:40.804
Seigneur Uchimura.

19:41.696 --> 19:43.302
Ne sommes-nous pas partenaires ?

20:04.149 --> 20:06.802
Mes plus sincères excuses
pour la réponse tardive.

20:07.955 --> 20:09.501
Votre Majesté,

20:09.502 --> 20:12.701
votre existence est vraiment écrasante.

20:12.702 --> 20:14.708
Même si tu veux que je sois roi,

20:15.105 --> 20:17.605
Je ne suis toujours pas sûr de ce que tu veux dire.

20:18.802 --> 20:19.802
Mais

20:19.803 --> 20:21.448
chacun de mes collègues

20:21.449 --> 20:24.148
a trouvé un nouveau défi

20:24.149 --> 20:25.299
et j'ai avancé.

20:25.796 --> 20:28.999
Quand je pense à quoi ils ressemblaient,

20:28.999 --> 20:30.602
Je me souviens d'une chose :

20:31.296 --> 20:35.505
ne vous refusez jamais et ne vous limitez jamais.

20:36.296 --> 20:39.799
Et quand je regarde à l'intérieur,

20:39.800 --> 20:41.755
Je vois que Votre Majesté
m'a reconnu.

20:42.402 --> 20:46.503
Mon cœur est rempli de pure joie
à cause de cela.

20:46.903 --> 20:50.402
Je préférerais être à la hauteur
vos attentes que de vous sentir mal à l'aise.

20:50.403 --> 20:51.600
Je commence à penser différemment.

20:52.150 --> 20:53.606
Je suis prêt à relever ce défi.

20:55.453 --> 20:56.546
Cela dit,

20:56.547 --> 20:59.550
devenir un roi aussi puissant que toi

20:59.550 --> 21:00.906
est finalement un fantasme.

21:01.456 --> 21:03.399
je ne suis clairement pas fait pour
être le dirigeant d'une nation.

21:03.400 --> 21:04.653
Par conséquent…

21:04.653 --> 21:07.602
Devenir le roi idéal,
Je veux essayer de nouvelles choses.

21:07.603 --> 21:09.106
Des nouveautés ?

21:09.106 --> 21:09.850
Oui.

21:09.851 --> 21:11.703
J'aspire à être un type unique de monarque,

21:11.703 --> 21:13.606
pas celui qui utilise le pouvoir pour y grimper.

21:15.150 --> 21:18.200
Si vous êtes prêt à l’accepter, je…

21:19.753 --> 21:21.250
Mon objectif est de devenir roi !

21:21.253 --> 21:23.306
Non, s'il vous plaît, permettez-moi d'avoir cet objectif !

21:25.303 --> 21:27.545
Je suis encore un jeune.

21:27.546 --> 21:28.999
S'il vous plaît,

21:29.000 --> 21:32.006
Votre Majesté, fournissez-moi
avec des conseils supplémentaires dans les jours à venir.

21:32.006 --> 21:34.102
Non seulement Votre Majesté,

21:34.103 --> 21:36.900
J'ai aussi besoin de l'aide de tous.

21:41.106 --> 21:44.605
Permettez-moi de continuer avec les choses
Je travaille actuellement dessus.

21:44.606 --> 21:46.853
Dans tout ce que je fais,
Je vais tout donner.

21:48.450 --> 21:49.516
Votre Majesté ?

21:50.171 --> 21:52.303
Cela fera l'affaire, Uchimura.

21:56.600 --> 21:59.806
Pour l'armée démoniaque et ce monde,

21:59.807 --> 22:02.202
travaillons ensemble pour
atteindre un niveau supérieur !

22:02.203 --> 22:03.212
Compris!

22:10.906 --> 22:12.199
Seigneur Uchimura.

22:12.200 --> 22:16.406
Vous avez été invité à
la cérémonie commémorative de Rampage Kingdom.

22:16.406 --> 22:17.702
Merci, Orl.

22:17.703 --> 22:19.656
Aide-moi à examiner
la liste des invités à l'avance.

22:19.656 --> 22:22.352
Je veux négocier avec
pays voisins autant que possible.

22:22.353 --> 22:23.300
Nair.

22:23.301 --> 22:25.802
Pour la tournée d'inspection dans le sud,
respectons ce calendrier.

22:25.803 --> 22:26.593
D'accord.

22:26.594 --> 22:28.896
De plus, la mise en place de
le Comité de contrôle de la vermine…

22:28.896 --> 22:30.508
Hé, Uchimura !

22:30.509 --> 22:33.598
Portons un toast pour célébrer votre avenir.

22:33.599 --> 22:35.852
Va chercher ta tasse.

22:36.849 --> 22:37.758
Le mien ?

22:37.759 --> 22:40.708
Ouais, n'avons-nous pas acheté des tasses assorties avant ?

22:43.999 --> 22:45.406
Ah ça ?

22:45.407 --> 22:47.604
Il a été remis à Votre Majesté.

22:51.203 --> 22:53.797
D-Tu dis quoi ?

23:01.454 --> 23:04.452
Toast à Uchimura
et l'avenir de ce monde.

23:04.453 --> 23:05.352
Bravo.

23:05.753 --> 23:08.250
Votre Majesté!

23:35.020 --> 23:36.706
(♪Aitsumugi de Minami Shiro)

23:36.706 --> 23:39.203
La préparation est terminée.

23:39.646 --> 23:44.008
Tant qu'il y a des clients
qui a besoin de ce magasin…

23:44.646 --> 23:46.505
Grande réouverture.

23:48.308 --> 23:49.696
Bienvenue.

23:49.696 --> 23:51.690
(♪Aitsumugi de Minami Shiro)